!!! JOUR J : LE GRAND DÉPART A SONNÉ !!!

copyright LIKKA

Ça y est les amis, l’aventure a enfin commencé ! Le départ s’est fait hier après-midi, dans une ambiance solennelle au ponton de First Light boatworks, exactement là d’où est parti Gérard d’Aboville, le premier homme à avoir rallié la Bretagne à la rame par l’Atlantique nord il y a 41 ans ! L'émotion était palpable.

L’orage était annoncé à 14h mais la pluie a soudain fait place au soleil juste au moment de quitter le quai, comme par enchantement !

J’ai ensuite été tracté jusqu’au large par Woody, Bill, Chris et Alice, car bien que le vent soit complètement tombé, le courant est puissant et la passe entre les déferlantes est très étroite.

C’est ensuite le brouillard qui s’est invité à la fête, de coutume à Chatham !

C’est finalement à 2 milles nautiques des côtes que nous avons « coupé le cordon ». J’ai enfin pu planter mes avirons dans l’océan Atlantique nord et prendre le large lentement. . . très lentement, car le courant freine ma course considérablement. Je suis tellement heureux d’entamer enfin cette traversée mythique, j’avoue avoir crié de joie en m’éloignant dans le brouillard, le résultat d'une sensation grisante d’être là où je dois être, même si je sais que cette aventure va être difficile, mais je suis prêt !Donc on y est les amis !! Il va falloir en avaler des milles à bout de bras avant de voir se dessiner les côtes familières de ma Bretagne adorée !!À très vite,

À très vite,

Guirec

Copyright Chris Smith

!!! D DAY : time for great departure !!!

That's it folks, the adventure has finally begun! The departure took place in a solemn atmosphere at the First Light boatworks pontoon. The exact same place from where Gerard d’Aboville left 41 years ago, he was the first man to ever cross the North Atlantic to Brittany by oar ! The emotion was palpable. The storm was announced at 2 p.m. but the rain suddenly gave way to the sun just as we left the dock, as if by magic!

I was then towed out to sea by Woody, Bill, Chris and Alice because although the wind had completely died down the current is strong and the pass between the breaking waves is very narrow.

Then the fog came to the party, as a tradition in Chatham!

It was finally 2 nautical miles from the coast that we "cut the cord". I was finally able to pitch my oars in the North Atlantic ocean and take to the open sea slowly . . . very slowly, because the current is slowing my race down considerably.

I am so happy to begin this mythical adventure, I admit having shouted with joy as I rowed away in the fog, the result of an exhilarating feeling of being where I should be, even if I know it’s gonna be hard, I am ready !

So here we are, friends !! We will have to swallow miles at arm's length before seeing the familiar coasts of my adored Brittany take shape !!

See you very soon !

Guirec