9 avril 2018

Salut les amis, 

Nous sommes silencieux sur la page depuis un moment, et nous en sommes vraiment désolés. 

Comme vous le savez, nous n’avons plus internet à bord depuis qu’Yvinec s’est retourné. Ainsi, nous avons dû dicter ce message via notre téléphone Iridium à Bosco qui est à terre. 

Depuis fin novembre - environ 130 jours - nous n’avons pas quitté le bateau. Cette longue traversée est un véritable record pour nous. En Antarctique, n’ayant pas eu les autorisations nécessaires je n’ai pas pu me rendre à terre quant à Monique la question ne se posait même pas.

Je vous laisse imaginer à quel point nous avons hâte d’arriver dans un endroit civilisé pour enfin pouvoir nous dégourdir les pattes. Nous ne savons pas encore où nous ferons halte mais une chose est certaine : nous sommes sur la bonne voie !  

Malheureusement, les autorisations d’entrées sur la petite île de Tristan Da Cunha - qui paraît pourtant être un véritable paradis sur terre – risquaient de ne pas être simple à obtenir. 

À notre grand regret nous avons préféré ne pas nous y arrêter. 

On préfère se méfier des Anglais, surtout avec ce qu’ils ont fait à Napoléon Bonaparte sur une île du même archipel un peu plus au nord. Pas sûr que Monique ait envie de jouer les poulets rôtis ! 

Niveau navigation : ces dernières 24 heures nous avons avancé en plein cœur d’une dépression. Évidemment, c’est en pleine nuit que ça a soufflé le plus fort … sinon ça aurait été trop facile, n’est-ce pas ? Comme d’habitude, j’ai dû passer une bonne partie de la nuit à la barre. 

D’accord nous n’avons plus d’abonnement internet mais celui des tempêtes ne veut décidément pas nous lâcher. Pourtant nous sommes remontés en latitude : 39° sud. Nous espérons que cette tempête soit la dernière car nous en avons essuyé une bonne vingtaine depuis notre arrivée dans le grand sud. 

Concernant l’état du bateau, nous avons droit à une petite avarie en plus : une soudure a cassé à 70% sur la barre franche. (C’est elle qui me permet de barrer le bateau.) Pour y remédier il faudrait que je la soude mais les conditions météo ne me le permettent pas. Même lorsque le vent tombe, la houle reste grosse. En attendant, j’ai solidifié le tout avec des sangles et des bouts, c’est artisanal je vous l’accorde, mais pour le moment ça tient ! Je profite tout de même que le vent baisse pour bricoler un peu. Avant-hier, j’ai joué les équilibristes sur mon portique pour réparer l’éolienne. 

Nous avons quand même quelques bonnes nouvelles : 

- Les températures se réchauffent pour le bonheur de tous ! 

- Monique s’est remise à pondre ses premiers œufs depuis notre départ de l’Antarctique pour mon plus grand bonheur ! 

- Niveau nourriture je tente des expériences plutôt étranges avec ce qu’il me reste en stock. La dernière en date était absolument ignoble. Je n’ai pas eu le courage d’aller plus loin après deux bouchées et même madame ventre sur patte n’en voulait pas, c’est pour dire …

Vivement des terres accueillantes et le réapprovisionnement ! 

À très vite, 

Guirec et Monique

It’s a long way

Hey guys, 

We have not given news for a while, and we're really sorry. 

As you know, we have no more internet on board since Yvinec capsized. So we had to dictate this message via our Iridium phone to Bosco who is ashore. 

Since the end of November - about 130 days - we haven't left the boat. This long crossing is a real record for us. In Antarctica, we didn’t get the necessary authorizations to go on land.

So can you imagine how much we hope to arrived quickly in land to stretch our legs ! 

We don't know what will be our next stop but one thing is sure : we're going for it ! 

Unfortunately, permission to go into the small island of Tristan Da Cunha - which appears to be a real paradise – is maybe not easy to obtain. So we decided to not stop there. 

We prefer to beware of the English people ! Especially seeing what they did to Napoleon Bonaparte on an island in the same archipelago a little further north. 

Not sure Monique wants to be a roast chicken. ( mmm it’s a joke guys !!! ) 

About the navigation : in the last 24 hours we have advanced in the middle of a storm Obviously, it was in the middle of the night that it blew the loudest... 

Okay, we don't have an internet subscription anymore, but the storm subscription definitely won't let us go. We hope that this one was the last one because we had suffered around twenty storms since our arrival in the south ocean. 

About the boat, we have one more damage: a weld broke at 70% on the tiller. (It's what allows me to steer the boat.) I have to weld it but the weather conditions are too rough for that. Even when the wind drops, the swell is still big. Meanwhile, I've solidified everything with straps and ends. 

I still take advantage of the wind to tinker a little. The day before yesterday, I was on my gantry to repair the wind turbine. 

Ok, time for good news: 

- The temperatures are getting warmer for the happiness of all! 

- Monique has started laying her first eggs since we left Antarctica for my greatest happiness! 

About my food : I try some strange experiments with what I have in stock. The last one was absolutely disgusting. After two bites I couldn’t eat anymore and even Monique didn't want it … 

I can't wait for a welcoming land with food !!!! 

Cheers from down south Atlantic Ocean,

Guirec and Monique