Saint Pierre et Miquelon

13 août 2015 : fin de l’escale inoubliable à St Pierre et Miquelon

Sous spi depuis mon escale à Halifax au canada, avec Andréa, mon ami de St Barth qui m’a rejoint pour 2 semaines , la navigation s’est bien passée jusqu’à St Pierre et Miquelon, le territoire français le plus ancien de l’atlantique nord. Et le plus petit, 242 km2. La nature ici est belle et sauvage. l’activité humaine tourne autour de la pêche, tout me rappelle la Bretagne. Les maisons en bois colorés sont à l’image des gens, gais, chaleureux et accueillants. Tout le monde a le sourire, nous sommes accueillis par la télévision locale. On arrive en plein festival Rock n’ Rhum. l’ambiance est festive et bonne enfant sur fond de Soldat Louis. Les températures baissent sérieusement. il est l’heure de customisé à Monique, un coin de chaleur dans la cabine arrière tribord. Là où on va, il ne sera plus question de bronzette sur le pont. 

Difficile de lever l’ancre. Tout le monde veut nous retenir, les pêcheurs nous offrent du poisson, des coquilles st jacques, et des homards à gogo. Je n’ai toujours pas de frigo, mais les fonds de cale sont tellement froids au contact de l’acier et de la température de l’eau que cela fera l’affaire. 

Bye bye les reliefs de St Pierre et Miquelon, on s’apprête à connaître les premières conditions hostiles. les températures chutent, la navigation se complique. ici la mer se déchaîne rapidement, nous forçant à nous dérouter “en fuite” pour éviter les déferlantes. Andréa et moi sommes trempés et congelés. Il fait de moins en moins jour, les panneaux solaires vont bientôt devenir inutiles. Heureusement que l’éolienne tourne à plein régime.

Ma vache à eau s’est percée, on a plus d’eau douce. Il faut se rationner avec le dernier bidon, et tout cuisiner à l’eau de mer.

So sad to leave St Pierre and Miquelon

under Spinnaker since my stopover in Halifax in Canada, with Andréa, my friend from St Barth who joined me for 2 weeks, the navigation went well to St Pierre and Miquelon, the oldest French territory of the North Atlantic. And the smallest, 242 km2. Nature here is beautiful and wild.Hhuman activity revolves around fishing... everything here reminds me of Brittany. The colorful wooden houses are like people, cheerful, warm and welcoming. Everyone is smiling, we are greeted by local television. We're coming to the Rock n ’Rhum festival. the atmosphere is festive and good-natured. Temperatures are dropping seriously. It is time to customa corner of the starboard cabin for Monique. Where we go, there will no longer be any question of sunbathing on the bridge.

Difficult to weigh anchor. Everyone wants to keep us, the fishermen offer us fish, scallops, and lobsters by dozens. I still don't have a fridge, but the bilges are so cold on contact with the steel and the water temperature that it will do the trick.

Bye bye the reliefs of St Pierre and Miquelon, we are getting ready to know the first hostile conditions. Temperature drop, navigation becomes more complicated. Here the sea rages quickly, forcing us to divert us “on the run” to avoid the breaking waves. Andrea and I are soaked and frozen. It is less and less day, solar panels will soon become useless. Fortunately, the wind turbine is running at full speed.

My water tank broke, we have no more fresh water. We have to ration with the last can, and cook everything with sea water.